今日のタイトルをお読みいただいた方のなかには、
今話題のあの映画を想像された方も
いらっしゃるかもしれませんが、
残念ながら、映画は映画でも違うお話です（^-^）。
あなたは、こんなことを感じたことはありませんか？
海外の映画やドラマ作品を字幕で観るときに、
とくに語学が堪能な方は、
「英語で言ってることと字幕が全然違うんだけど！」と
違和感を感じたことはありませんか？
私も“昔は”ありました。
“昔は”というのは、
あることをきっかけに
「違和感を感じるのは当たり前なんだな」と
思えるようになったからです。
その“あること”とは、
映像字幕翻訳の専門学校に行くようになったことです（^-^）。
ご存じの方もいらっしゃるかもしれませんが、
映像に載せる字幕には、
セリフ１秒に対して４文字、１行12〜13文字
といった決まりがあるのです
（媒体によって若干の違いはあります）。
その制約のなかで、視聴者の皆さんに
的確な表現でお伝えするためには、
どうしても「意訳」的な字幕になってしまうのは
致しかたないのです！
でも、こうしたことも、
私が「翻訳する側」に立ってみて初めてわかったこと。
何が言いたいかというと、
物事というのは
あなたの見る角度が変わったり、見る立場が変わると、
それまでとは違って見えるということ！
打ち上げ花火も、下から見上げるのと
横から見るのとでは、感じるものが違いますよね。
九星気学風水を学ぶと、
人や物事に対する好き嫌いが無くなり、
さまざまな角度から捉えられるような
気持ちのゆとりが持てるようになったり、
どんな人や物事も受け止められるような包容力や、
人や物事を育み、育てることが得意になっていくと
言われています。
あなたの人生をより豊かなものにしていけるであろう
九星気学風水に、ぜひご興味を持っていただけたら
幸いです！
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
*********************************************************
何をやっても三日坊主だった経営者を、
『日本一』を獲得するまでに育成した実績あり！
チャンスを呼び込み、幸せな成功をもたらす
『ベストタイミング提案法』で、
人・モノ・お金・時間のムダを削減。
ビジネスを発展させながら、自分と家族のために
「ゆとり」と「豊かさ」をつくり出す最善の道へ導く
九星気学風水開運ナビゲーター、西河由貴がお送りしています。
*********************************************************
https://www.street-academy.com/myclass/15766
初めて学ぶあなたも、復習したいあなたも！
一日たったの20分、明日からすぐに実践できる
運気を上げて人生を切り開き、みるみる豊かな人生を
過ごせるようになる方法が学べます。
ご自分で吉方位を算出できるようになりますよ！
※再受講の方は半額にて受講いただけます。
■■■■■■■■■■■■ご相談ください！■■■■■■■■■■■■
https://www.street-academy.com/myclass/15662
一日20分、誰でもすぐに取り入れられる☆
すぐ実践＆開運できる方法を
マンツーマンでしっかりお伝えします！
2017年も、それ以降もバッチリ運気を上げて、
誰よりも豊かに過ごせる
あなただけの特別な方法を一緒に学びましょう！
※日時のご相談を希望される方はこちらまでご連絡ください！※
yukinishikawa.kigaku@gmail.com
**********************************************************
0コメント